1957 var et stort år.
Russerne skjat Sputnik opp i verdensrommet.
Dodgers spi/te sin siste kamp på Ebbets Field og sa adja til Brooklyn.
En fyr skjat Frank Costello i hodet og bommet.
Gallobrzdrene knertet Albert Anastasia i en barbersalong.
Det var tota/t kaos.
Med Anastasia ute, gikk Vito Genovese ut fra at han var sjefen.
Carlo Gambino og Joe "Bananas" hadde andre tanker om det.
Så de innkalte til et mate. Et stort mate.
Det var fzrste gang Kommisjonen skulle mztes ansikt til ansikt.
Bosser og håndlangere kom fra he/e landet og alle familiene i New York.
50 bosser og hånd/angerverdenen kom til den lille byen nord i staten.
Min far dro dit med Dom Manetta og Tommy D. Feite Tommy.
Han styrte familien da.
En drittsekk mente det var en god idé å avho/de et mate-
-på Joe Barbaras gård, langt ute på landet.
Kom deg vekk fra bilen.
Vil du bli ytrefilet?! Kom deg vekk fra bilen!
Det viste seg at politiet passet på Joe Barbara som hauker-
-og en sheriffassistent la merke til trafikken og ringte FBI.
Matet fikk ikke engang begynt.
FBI rykket inn og, bingo, rykket bossene ut.
Far og Dominic gjemte seg i en hay- eller maisåker.
Så kom det en bonde forbi.
Dominic pratet med fyren mens far dro fram-
-den digre 44-kaliberen sin og kapret traktoren.
Det sies at de kjmte til Bensonhurst-
-men far fortalte at de bare kom så langt som til Poughkeepsie.
Carlo Gambino kom ut som capo di tutti capi, boss over alle bossene.
Det var siste gang Kommisjonen przvde å mztes, far nå.
Jeg Iiker det ikke.
Hvorfor må vi mates? La alle passe sine egne saker.
Mratet i -57 handlet om hvordan vi skulle dele landet.
Dette matet handler om hvordan vi skal overleve.
Du har folk blant oss som informerer FBI.
Bosser blir satt i fengsel. Folk blir kverket uten tillatelse.
På toppen av alt har du kineserne-
-og de gaerne russerne å hanskes med.
Alt forandrer seg.
- Vi må forandre oss med tidene. - Skal vi skaffe oss en jaevla nettside?
Da din far dede...
...Iovte jeg ham atjeg alltid skulle holde @ye med deg.
Jeg vil at du skal bli med meg på det mçatet.
Capisci?
Du må se opp for den fyren Primo Sindone.
Han er en drittsekk.
Se opp for ham, OK?
Jeg skal hente en tannpirker.
Jeg fortsatte å si til ham at jeg trengte rom til å vokse...
...og til å finne meg selv som person.
Skjanner du? Ikke bare som kvinne, men som et uavhengig individ.
Så sa jeg atjeg hadde behov for å komme i kontakt med min unikhet-
-men han kunne ikke takle det.
Han sa at jeg stztte ham vekk.
Tror du atjeg statte ham vekk, doktor Sobol?
Caroline, ting tar slutt.
Det er en del av livet. Det som er viktig, er hvordan vi takler det.
Jeg kan bare ikke tro at det er slutt mellom meg og Steve.
Kanskje det fremdeles er håp.
Han fikk medhold i at du ikke får komme naer ham.
Det er vanligvis ikke noe godt tegn.
Men hva skal jeg gjrare?
Det frarste jeg tror du burde gjare-
-er å slutte å sutre om denne patetiske fyren. For guds skyld!
Du erjo en tragediedronning!
"Steve Iiker meg ikke, respekterer meg ikke." Skaff deg et Iiv!
Doktor Sobol?
Jeg tenkte bare gjennom situasjonen du er i.
Det du sa var interessant. Så jeg vil at du skal tenke over det.
Og jeg skal tenke over det.
Så tenker vi begge over det.
Og så fortsetter vi neste uke når jeg kommer tilbake fra ferie.
Caroline, hva fçaler du?
Du er akkurat som Steve. Du vil bare...
Du vil bare bli kvitt meg og kaste meg ut.
- Du vet at det ikke er sant. - Jo, det er sant.
Jeg vil se deg i neste uke, mens Steve aldri vil se deg igjen.
Mr. Vitti, jeg har sagt atjeg ikke vet noe, men de tror meg ikke
-fordi da jeg sa Lille Joe hadde drept Dukey, hadde han ikke det.
Jeg visste det ikke fordi Lille Joe så Iikedan ut.
Hold kjeft for, faen!
- Du kjenner meg? - Du er Mr. Vitti.
Du vet hva jeg gjar hvis du Iyver?
Du slår meg i hodet med det rraret.
Det var et retorisk spcarsmål, jaevla idiot.
Jeg spzr bare én gang: Hvem drepte Dominic?
- Hvem drepte Dominic? - Jeg vet ikke!
- Jeg sverger... - Ikke Iyv, for faen!
Ditt jaevla rasshral! Hvem drepte Dom?!
Han vet ingenting. Glem det.
Det var relativt smertefritt.
Hold kjeft, for faen.
Det gjorde vondt.
Se på dette.
Vi har stått her i ti minutter.
- Jeg hater å komme for sent dit. - Slapp av, fatter.
Du er sinna for at vi må gå i bestefars selskap.
Ikke analyser meg.
Jeg vil ikke analyseres av en som for et år siden trodde på julenissen.
Det er én doktor Sobol i denne familien.
Men det er to. Det er deg og det er bestefar.
Vet du hva? La oss snakke om noe annet.
Skal du Iese bestefars nye bok?
Mamma sier at du ikke vil gjrare det fordi du er sjalu.
Snakker din mor om noe annet, eller er det meg hele dzgnet?
Pokker!
Dette er din mors skyld. Hun vet hvorjeg er hvert sekund.
Kom deg inn!
Hvis jeg peker på deg, later du som om du har vondt i nakken.
- Er du idiot? - Beklager.
Så du noe?
- Jeg snakket med srannen min. - Kutt ut pisspratet!
Det er vår skyld at vi sto foran deg sånn.
Jeg har skylden, så Ia meg gi deg opplysninger om forsikringen min.
Det er i orden. Glem det.
- Bilen er radelagt bak. - Nei, den var sånn fra far.
La oss ringe politiet og avgi skademelding.
Til helsike med politiet! Skjanner du?
OK, til helsike med dem. Du har rett. Til helsike med dem.
Spesielt det ridende politiet som strrar hestemcakk overalt-
-sånn at du tråkker i det.
La meg gi deg kortet mitt, i fall du skulle ombestemme deg.
- Erdulege? - Jeg er psykiater.
En skallekwmper. Jeg snakket med en krymper en gang.
Da jeg ble sendt nordpå... på fisketur.
Jelly! La oss dra! Kom igjen.
Jeg må gå.
Vi ses.
Det dunker. Billig bensin. Hva skal en gjore?
- Ta det pent, doktor. - Javisst.
"FORTELL MEG HVA DU FQLER FORTELL MEG HVA DU VIL HA"
Bare nevrotikerne.
Du må ha vaert en vakker baby
For se på deg na”, baby
Takk Gud for Prozac
Se på deg nå, baby
Kommer dere ikke? Dette erjo bryllupet mitt.
Vi forstår det er en spesiell dag for deg-
-men din far og jeg kan ikke bare dra fra byen hver gang du skal gifte deg.
Dette skjer en gang i livet. Vel, to ganger i livet, mor.
Far, kommer dere ikke i bryllupet mitt?
Vi vil gjerne, men jeg har tre boksigneringer neste helg.
Jeg kan ikke tirre bokhandlerne. Da setter de meg på nederste hylle.
- De er sånn. - Det vet alle.
Barnes er OK, men Noble er en hevngjerrig kzdd.
- Ben. Pass munnen din. - Unnskyld, men har her.
Jeg har vaert alene i åtte år.
Jeg har endelig funnet en jeg vil dele livet mitt med.
Dere bar treffe henne frarjeg gifter meg.
Dere skal jo bli familien hennes. Hun burde mcate den.
Nå er du svaert aggressiv.
Jeg spçakte.
- Jeg skal snakke med borgermesteren. - Er borgermesteren her?
- Hva er i veien? - Ingenting. Alt er i orden.
- Hvordan går praksisen? - Utmerket. Interessante pasienter.
Meget interessante. Fascinerende.
Fatter'n har en pasient som drrammer at han driter rarret.
Takk, Mike.
Manettafamilien vil helt sikkert Stille sparsmål.
De tror at vi arrangerte drapet på Dominic.
De var ute etter Paul.
Det er et mirakel at du ble reddet.
Hadde jeg ikke gått tilbake for å hente en tannpirker-
-ville jeg Iigget drad sammen med Dominic nå.
Dette handler om det store mcatet. Primo Sindone vil styre hele greia.
Han kan ikke ha prravd å ta Dominic og Paul uten tillatelse fra Familiene.
Ga de ham det, blir det krig.
Snakk med Zello og Baldassare. Finn ut det du kan. Du har to uker.
Gud forby at de andre bossene i New York er imot oss.
Jeg vil vite det fçarjeg drar til det mratet.
Naturligvis.
Er alt i orden med deg? Du ser aerlig talt ikke så godt ut.
Hva er i veien?
Jeg har Iitt tungt for å puste. Jeg må ha frisk Iuft.
Er alt i orden?
Hva?
Jeg fraler meg dårlig. Hele denne saken er en hodepine.
Har du "sinngrene"?
Hva er det?
- Hva skjedde? - Bare kjzr.
Gode nyheter, Mr. Evans. Hjertet ditt er helt i orden.
Jeg har hatt åtte hjerteattakk de siste tre ukene.
Jeg vil si at du har hatt et anfall av angst.
Angstanfall. Et panikkanfall. Jeg kan gi deg Xanax.
- Et anfall av angst? - Ja, det er ganske vanlig.
Se på meg. Serjeg ut som en fyr som får panikk?
- At jeg får panikk? - Det er ikke noe å skamme seg for.
Hvor har du studert medisin? Jeg har hatt hjerteattakk.
Ikke ifralge EKG-et ditt.
- Jelly, gjzr meg en vennetjeneste. - Ja, hva som helst.
- Finn en Iege til meg. - Vi kommer fra en Iege.
Ikke en sånn Iege. En hodelege.
Ansiktsoperasjon, som Sonny Black? Ikke få nesa hans. Han Iikner en gris.
Nei, ikke plastisk kirurg. Må jeg stave det for deg?
Det sparer tid.
Jeg mener, en sånn hodelege. En sånn psykiater.
Dette er som en slags ESPN, sånn ESPN, som du vet?
Jeg stztte nettopp på en psykiater. Faktisk statte han på meg.
- Var han bra? - Ja.
Han virket smart. Han hadde et visittkort.
Et visittkort? Det er virkelig en jaevla prestasjon.
Ja, men, hvorfor trenger du en krymper?
Ikkejeg. Det er for en venn som har problemer.
Jeg vil stille krymperen noen spçarsmål, så min venn kan få noen svar.
Og ingen må få vite atjeg har snakket med en krymper.
Det kunne bli galt oppfattet. Skjanner du?
Ingen får vite noe.
- Kan jeg få stille et sprarsmål? - Ja.
Denne vennen, er det meg?
Ja, det er deg.
Carl, jeg har oppdaget et mçanster. Du aksepterer ting for Iett.
- Du har rett. Jeg gjcar det. - Ser du, nå gjorde du det igjen.
Jeg antydet noe og du var zyeblikkelig enig.
Du har rett.
- Hvorfor gjzr du dette, tror du? - Jeg vet ikke.
Jeg tror det er av redsel for å bli avvist eller mislikt.
Ikke vaer redd for det.
Stol på deg selv. Vaer bestemt. Ikke Ia folk overkjrare deg.
- Doktor Sobol? - Vi har konsultasjon her.
Ja, jeg vet det. Jeg beklager.
Du er fyren jeg kjzrte på i går kveld.
Bingo. Kom deg ut herfra.
- Opp med deg. Har du frakk, din gjak? - Hva er det du gjcar?
- Han skal gå. - Ikke far konsultasjonen er ferdig.
Du får 100 dollar for å gå.
150.
-300. - Han er ikke så jaevla gal.
- Jeg var bestemt. - Dette var ikke tidspunktet.
Jeg fikk ham opp fra 150.
- Jeg fraler meg som ny. - Fint.
Du er sint for bilen, men du kan ikke komme inn.
Det var en privat konsultasjon.
Kjenner du meg? Nei, det gjar du ikke.
Har du sett bilder av meg i avisen?
- Nei, det har du ikke. - Jeg får ikke engang avisen.
Jelly, vent utenfor.
Sitt ned.
Du har vel ikke mikker her inne?
Mikker. Opptaksutstyr.
Nei, jeg gjtar ikke opptak. Jeg gjzr notater.
Jeg prravde å gi ham forsikrings- opplysningene i går kveld.
Han ville ikke ta imot. Ikke drep meg, vaer så snill.
Jeg skulle sparre deg om du Iiker Tony Bennett.
Ja, jeg er en stor fan av Tony Bennett.
- Jeg også. - Jeg Iiker alle italienske sangere.
Det er ikke din skyld, men skal vi ikke overlate dette til forsikringsselskapene?
Glem det. Jeg gir blaffen i bilen.
Jeg har en venn...
Denne vennen har problemer og han må gå til en krymper.
- Så jeg vil stille deg et par spçarsmål. - Sett i gang.
Vel, hvordan gjcar vi det? Setter vi oss?
- Vi gjar det som virker mest bekvemt. - Jeg setter meg her.
- Unnskyld. - Jeg setter meg her.
Hvis du er bekvem der, er det bra.
Greit, så hvem begynner?
Fortell meg hvorfor du tror at du trenger terapi.
Jeg trenger ikke terapi. Det er for min venn.
- Du hrarte meg ikke si det? - Beklager.
Du skal vaere god til å Iytte. Hrarte du ikke hva jeg sa?
- Beklager. - Til nå erjeg ikke saerlig formayd.
Min skyld. Jeg ber om unnskyldning.
Hvorfor begynner vi ikke på nytt og...
Kan du ikke bare fortelle meg om din venn?
Denne vennen, han er en veldig sterk fyr.
Har ikke hatt problemer med å takle noe. Så går han i opplzsning.
Han gråter uten grunn, får ikke sove-
-han kan ikke vaere sammen med venner. Han blir redd dem.
Han vil vekk fra dem.
Og dette er karer han har kjent i hele livet.
Og så får han sånne anfall.
Han får ikke puste, han blir svimmel og får smerter i bwstet.
Det er som om han tror at han skal de) eller noe sånt.
- Panikkanfall. - Hva er det med Ieger og panikkanfall?
Hvem har nevnt "panikk"?
Svimle, brystknigende, kvelende anfall.
Denne fyren vil bare vite hva han kan gjzre for å få slutt på dem.
Jeg trorjeg tar en sjanse nå.
Jeg tror at din venn er deg.
Du.
Du er begavet, min venn. Du er begavet.
Du så at det var noe jeg prcavde å gjrare-
-og du forsto det. Det er derfor du er den du er.
Du har en jaevla gave.
- Nei, det harjeg ikke. - Jo, det har du.
Fortsett.
- Hva? - Fonseü.
- Jeg tror at medisiner kunne hjelpe. - Stoff?
Jeg kan ikke ta stoff. Jeg tar ikke stoff.
Hvis du vil komme til roten av problemet, må du ha terapi.
Hva? Hos deg eller hva?
Meg? Nei, jeg tror ikke at du vil ha meg.
Pasientlisten min er full. Jeg har ikke plass til flere nå.
- Pluss at jeg skal på ferie. - Hvor skal du?
Jeg sier ikke det til pasientene.
Sheraton Bal Harbor Hotell i Miami Beach.
- Det var vel ikke så vanskelig. - Nei, det var ikke det.
Det er rart, men jeg fçaler meg bedre etter at jeg fikk sagt det.
Jeg fraler at en byrde er tatt av skuldrene mine.
Du er dyktig.
Takk, doktor.
- Jeg gjorde ikke noe. - Noe har du gjort.
Byrden, vekk. Hvor er den?
Jeg vet ikke.
Du er dyktig. Du er dyktig, doktor.
Jeg tar kontakt med deg.
- Ikke gjzr det. - En ting til.
Hvis jeg snakker med deg og du gjcar meg til homse-
-så dreperjeg deg. Forstått?
Definer "homse". Visse fcalelser kunne dukke opp.
Blirjeg homse, så drar du. Forstått? Så enkelt er det.
Du er dyktig, doktor. Du er dyktig.
Vi ses, doktor.
Vi tar Manetta, og hva gjcar Vitti? Ingenting.
- Hvorfor gjzr han ikke noe? - Faen ta ham.
Jeg skal si deg noe. Han planlegger noe svaert. Og det kommer.
Vel, så Ia det komme.
Vitti er tcaff, men mange traffe fyrer er blitt krabbemat i årenes lap.
Vitti. Navnet har ridd meg siden jeg var guttunge.
Da vi vokste opp, var han den smarte, jeg den dumme.
Far var simpel smågangster, hans far hadde alt.
Vito Genovese radela for seg selv i Apalachin.
Han glemte å drepe Gambino for mratet.
Jeg gjzr ikke samme feil. Jeg vil ha Paul Vitti dad!
Hcarer du meg? Jeg vil ha ham dzd! Dad!
Liker du buksene?
De er flotte. Fyren er Iitt av en skredder.
Jeg Iiker dem.
Du har vel ikke mat på rommet ditt, Michael?
Jeg har ikke det.
Men det er en ting, fatter. "Hvis jeg blir homse, så dar du."
Jeg tetter ventilen på rommet ditt. Du kan ikke Iytte til konsultasjonene mine!
Råkult, fatter. Var det virkelig Paul Vitti?
Jeg ba ikke om å få se mafia-ringen, men det var Paul Vitti.
- Skal du behandle ham? - Naturligvis ikke. Er du sprz?
Du må ikke fortelle noen at han var her.
Skal jeg fjerne det fra internett? Jeg fleiper.
Til tross for varmen og populariteten til mer eksotiske karibiske reisemål-
-har Floridas turistindustri haye beszkstall-
-fra Orlando til ayene utenfor.
Ut fra mengden rundt svammebassenget-
-er det ikke noe lavt ved lavsesongen i Miami Beach nå.
Så en personlig opplysning, Dette er min siste reportasje for WVBF.
Jeg skal gifte meg med en fantastisk mann og flytte til New York.
Takk for alt, Miami.
For siste gang, dette er Laura MacNamara for WVBF.
Ta imot!
Alle sammen! Dette er ham! Dette er mannen!
- Jeg har savnet deg sånn. - Og jeg deg.
- Si hei, Michael. - Hei, Laura.
Hei, Michael, hvordan går det?
- Kanskje du vil se på kameraet? - Hvorfor skulle jeg det?
- Er det greit? - Ja, sett i gang.
Det gjar ikke noe om du adelegger noe. Jeg har sluttet.
- Tror du at han Iiker meg? - Han Iiker deg kjempegodt.
Jeg elsker deg. Er så glad jeg er sammen med deg.
- Elsker du meg virkelig? - Selvfmlgelig. Hva er i veien?
- Jeg er nervas. - Hvorfor det?
Fordi jeg skal vaere stemor for en voksen ungdom og vi skal gifte oss.
- Ja, så hva er du bekymret for? - Hva om du blir lei av meg?
Mange er Iykkelige til de gifter seg, så mister de interessen for hverandre.
Det skjer ikke oss.
Er alt i orden, Paul?
Vil du slutte å snakke? Jeg prraver å gjxare noe her.
- Du virker distrahert. - Jeg har tankeri hodet.
- Vil du slutte å snakke? - Unnskyld.
Hvorfor Iegger du deg ikke ned?
- Tenkte du på din kone? - Nei. Hva snakker du om?
Unnskyld.
Nå tenkerjeg på min kone.
Sheila, kan du ikke holde munn?
Unnskyld.
Doktor Sobol.
Mor?
Det er meg.
Mr. Vitti vil treffe deg. Jeg har badekåpen din.
Jeg har nyheter til deg, din kraddesrann av en rottedrittsekk.
Du gjorde ingenting for meg! Det du gjorde, virket ikke.
Jeg har det like ille. Du gjorde null for meg!
Jeg snakket med deg i fem minutter! Hva venter du deg?
Jeg kan ikke gjzre mirakler, Mr. Vitti.
Jeg Iiker ikke at noen bryter seg inn-
-og kidnapper meg! Jeg har familie. Jeg har et Iiv!
Og jeg har en respektabel praksis. Jeg har ikke tid til tavet ditt!
Det glapp Iitt for meg der.
Jeg fikk det ikke til i går kveld.
Mener du seksuelt?
Jeg mener kampen mot Michigan State. Selvfcalgelig menerjeg seksuelt!
Du har flrayet 2400 km og dratt meg ut av senga...
-...f0rdi du ikke kunne få ereksjon? - Beviser ikke det at jeg er motivert?
- Du kan ta en pille for det. - Det erjuks.
Begynner du med piller, er det neste hydraulikk.
Stå skal fås på naturlig måte, eller ikke i det hele tatt.
- Mark Twain sa det, ikke Sant? - Vil du hjelpe meg eller ikke?
Vet du, jeg bare... Jeg kan ikke tro dette.
Greit.
- Har dette hendt far? - Det med dad pikk?
Nei, aldri. Vel, en gang. I går kveld.
09 en gang til.
- Altså to ganger. - Legg sammen selv. To ganger.
Og en gang etter et stort måltid, så det teller ikke.
Ikke å få det til tre eller fire ganger er ikke...
Åtte ganger.
- Åtte ganger er ingen katastrofe. - Kanskje ikke for deg.
Fårjeg den ikke til å stå, blirjeg mindre mann. Det kan jeg ikke tillate.
I min verden hanskes jeg med dyr.
De ser kanskje dumme ut for en velutdannet fyr som deg-
-men dyr er Iistige og kan Iukte svakhet.
Jeg har to uker på meg, ellers eter de meg om de ikke dreper meg.
- Hva skjer om to uker? - Det kan jeg ikke fortelle deg.
Ikke det? Det er til stor hjelp.
Du må fortelle meg det, forjeg vil vite det.
Det er slik det funker. Dette går ikke.
Jeg kan ikke gjzre noe på to uker, og hva skulle målet vaere?
Å gjrare deg til en Iykkelig, veltilpasset gangster?
For et par dager siden så jeg en TV-reklame-
-hvor en unge Iekte med noen hvalper. Jeg gråt i 45 minutter.
Lim pupper på meg, så erjeg kvinne.
- Jeg kan ikke hjelpe deg. - Sier du nei?
Min familieterapi er ikke for denne typen familie.
- Ja, jeg sier nei. - Du, med ynkelig lite kontor...
...og ynkelig hus ute i Ynkeby sier nei til meg?
Så du kan hore husmedre syte for at ingen knuller dem riktig?
- Jeg går nå. - Ser du dette?
Det er dette jeg snakker om. Jeg er en drad mann.
Og du kaller deg selv Iege! Du burde skamme deg.
En virkelig Iege ville aldri snu ryggen til en som har det vondt!
Du kunne ikke behandle en tocellet amabe, din jaevla hykler.
Guds mor, gi meg styrke til å komme gjennom dette.
For denne jaevla drittsekken vil ikke hjelpe meg.
Jeg gråter hele tiden. Jeg vet ikke hva det er.
Greit, her.
Sitt ned.
Så hva skjedde med din kone i går kveld?
Jeg var ikke med min kone, men med elskerinnen min.
Problemer i ekteskapet?
- Hvorfor har du da en elskerinne? - Moralisering?
Nei, jeg er nysgjerrig. Hvorfor har du en elskerinne?
- Hun gjar ting min kone ikke kan. - Hvorfor kan ikke din kone gjare dem?
Hun kysser ungene mine med munnen sin. Har du tama?
- Har du vaert under stress i det siste? - Som å se min beste venn bli myrdet?
- Det kvalifiserer. - Ja, jeg har mye stress.
Etter det du har fortalt om anfallene vil jeg si at det er årsaken.
- Bare stress? -"Bare stress"?
Stress har svaert stor kraft.
Det er neppe noe fysisk i veien med deg.
- Det er det hele? - Det er det hele.
- Det er alt? - Jeg tror det.
Du er veldig dyktig, du.
- Det er mer. - Du er veldig dyktig.
Det ligger ting under.
Saften kommer tilbake i ballene mens vi snakker.
Trodde aldri en annen mann skulle si sånt til meg.
Du er krymperen min.
Nei, jeg kan ikke det. Du er ikke rede til å åpne deg.
- Du er ingen god kandidat. - Hrar på deg. Så jaevla aerlig.
Det holder. Du forstår det ikke. Ingen snakker til meg på den måten.
Skjemner du det? Greit, sett i gang. Jeg er klar.
Du harer vel ikke ordet "nei" ofte?
Hele tiden, men mer som, "Nei, vaer så snill, nei, nei."
Jeg blir her i to dager til.
Nårjeg kommer tilbake til New York, skal jeg bare behandle deg. I to uker.
- Jeg må si fra til de andre pasientene. - Skal jeg ta meg av det?
Det ville vaere en aere. En fornayelse.
Nei, ikke Jimmy. Jeg vil gjare det selv.
- Sikker? - Ja. Jeg ser deg i New York.
Vil du ha en av dem? Er du sikker?
Veldig snilt av deg, men...
- Vil du gi Iitt stå? - Nei, takk.
Sikker?
Pausen som forfrisker, hva?
- Jeg har ikke... - Du er på ferie.
Jeg skal også gifte meg, så jeg vil gjerne tilbake til hotellet og...
God natt, Mr. Vitti. Vi ses i New York.
Du. Hei, doktor. Du. Jeg kommer til å se mye til deg.
Hvor har du vaert? Herregud, jeg våknet og så var du borte!
Ingen beskjed eller noe! Jeg var Iivredd for deg!
Jeg Iette etter deg over hele hotellet.
Jeg spiste til og med en risbolle. Ringte nesten til politiet.
Ring ikke politiet. Jeg skal si sannheten.
- Det var et akutt tilfelle med en pasient. - Har du pasienter i Florida?
Han har fulgt etter meg fra New York. Jeg måtte gå.
Herregud, hvem er denne pasienten?
Paul Vitti.
- Mafiosoen Paul Vitti? - Ja.
Å, Herregud.
Han er ikke en vanlig pasient. Han har problemer.
Han tror at jeg behandler ham. Det er spratt.
Så du behandler ham ikke? Si det.
Jeg behandler ham ikke.
Du må ikke ha noe å gjare med en som ham.
Jeg har dekket mafiaen. Jeg vet hva de gjcar.
Han og jeg snakket om det. Han forsto. Det er over.
- Er du sikker på det? - Absolutt.
Jeg var så bekymret.
Jeg trodde du hadde fått kalde fratter, eller besrakte en tidligere kjaereste.
Vel, jeg vet ikke.
Jeg elsker deg.
Jeg beklager, men alt skal bli bra.
Gi henne en stor applaus. La oss hare den.
Hva synes dere om det?
Det var flott! Kom igjen, mor deg.
Jeg skjranner det ikke. De plasker i vannet.
De spiser fisk. Det er ingen sak for en hval.
Hold opp. Vi har det gay, ikke sant?
Jeg har det ikke så gay som det ser ut som.
Jeg later som om, vi må jo bli kjent.
Som jeg sa, en liten appetittvekker for henne kan vaere 25 kilos makrell.
Der kommer hun!
Jeg er sulten. Jeg kjraper en pçalse. Vil dere ha?
Jeg blir med.
Nei. Du later som du har det gay og jeg vil ikke radelegge det.
- Tror du hvalene pisser i det vannet? - Nei, de bruker doen ved Burger King.
Tosk.
- Hva foregår? - Mr. Vitti vil snakke med deg.
Du er ansatt hos Mr. Vitti.
Du kan tilkalles 24 timer i dzgnet, som oss andre.
Beklager. Vi har diskutert det.
Jeg gikk med på å treffe ham i New York.
Doktor Tomsing, her på meg.
Vil han treffe deg far det, så går du far det.
Nei, jeg går ikke. Og hvis noen av dere plager meg en gang til-
-behandlerjeg han ikke i det hele tatt. Skjanner dere?
Det er slutt. Dermed basta.
Se på sterrelsen på den der.
Herregud!
Det er foringstid.
De kastet meg i haitanken, Paul!
- De understreket et poeng. - At du er skremmende? Det vetjeg.
- Du er sur. - Jeg blir det når hai vil bite meg.
- Vi hadde en avtale. - Jo, men jeg fikk et anfall.
Jeg fikk Iitt panikk og jeg trodde jeg ville få et anfall. Hares det rart ut?
Jeg omdefinerer "rart" en gang i timen.
- Hva gjar han ? - Vet ikke.
- Han snakker med noen. - Får du tatt ham?
Nei. Han har feite Jelly og Jimmy Boots med seg.
Jeg kunne tatt ham med rifle, men det harjeg ikke med.
- Bare gjzr kå/ på ham. - Ja da, jeg skal ta ham.
- Hva tenkte du på da du fikk angst? - Vi går. Noen holder raye med oss.
Ikke se. FBI-folk holder raye med oss fra hotellet.
- Hvordan vet du det? - Jeg er forbwter. Det erjobben min.
Hvem er forresten den nye fyren?
Kanskje han er Vittis nye consigliere.
Hvem han nå er, så må han vaere viktig for familien.
Send et bilde av ham ut til nettverket.
Vanligvis drikker ikke en pasient et fat whisky under en konsultasjon.
Det skal jeg huske hvis jeg noen gang skal delta i Jeopardy.
Fortell meg om din far.
Min far, vel, min far...
Jeg setter meg her.
Min far. Han var en stor mann i nabolaget. Alle elsket ham.
- Respektert. Fred vaere med ham. - Er han dad?
Jeg Iiker bare å si "fred vaere med ham". Selvsagt er han drad!
- Jeg var cirka tolv år den gangen. - Hvordan dade han?
Plutselig. Hjerteattakk.
Sto dere hverandre naer?
Ja, ganske naer.
- Vi gikk ikke så godt sammen da. - Hvorfor ikke?
Jeg hang mye rundt i nabolaget. Jeg hadde en borgata.
En guttegjeng. Prabelstreker, Han var ikke glad for det.
Han fikte meg opp noen ganger og så...
- Og så hva? - Og så dede han.
- Hva fcalte du da? - En vidunderlig fralelse.
Hvordan skulle jeg vite det?
Var du sint? Var du redd? Trist?
- Kanskje alle tre delene. - Skyldfcalelse?
- For hva? Jeg drepte ham ikke. - Nei, men jeg Iurer bare på...
...om du kanskje på noen måte ville at han skulle da.
Hvorfor skulle jeg det?
Dere kranglet. Han fikte deg opp fordi du gjorde opprzr mot autoriteten hans.
- Kanskje en uoppgjort @dipuskonflikL - Snakk engelsk.
@dipus var en gresk konge som drepte sin far og giftet seg med sin mor.
- De jaevla grekerne. - Det var en instinktiv drift.
Unggutten ransker å erstatte sin far slik at han kan eie sin mor alene.
Sier du at jeg ville knulle min mor?
- Det er en primalfantasi. - Har du sett min mor?
- Er du gaern? - Det er Freud!
Da er Freud en sykjaevel, og det er du også siden du brakte det på bane.
Jeg tror ikke at jeg kan kalle deg "far".
Hva skal jeg kalle deg? Scott?
- Mine venner kaller meg kaptein. - Kaptein?
Vil du ha en drink til? Jeg skal ha 8 eller 9.
Jeg vil ha en morfin og soda. Jeg skjelver.
Skal vi gå til bords? Kom igjen, Michael.
Señor Sobol.
Står til?
- Kjaere, dette er familien Vitti. - Herregud.
Ser man det. Alle er glade, alle smiler. Det er bra.
Du er Paul Vitti, gangsteren.
Nå, var det saerlig hzflig?
Var det hcaflig? Jeg prraver å vaere hcaflig.
Gårjeg bort til deg og sier at du er den og den kzdden?
- Dette er Lauras far, kapteinen. - Jeg beklager virkelig.
Unnskyld oss.
Jeg har hrart om bryllupet, vaer så god.
En liten gave til brudeparet. Gud velsigne dere.
- Vi kan ikke ta imot dette. doda
Jeg skal bare Iåne ham Iitt. Han kommer straks tilbake.
Så Iar du oss vaere i fred.
Så skal jeg Ia dere vaere i fred.
To minutter. To minutter.
- Jelly, vent der borte og ikke Iytt. - Mine rarer er forseglet.
- Jeg hadde en rar drram i natt. - Hvorfor forstyrret du selskapet mitt?
Du er stivbeint når det gjelder visse ting.
- Visste du det? - Greit, fortell meg om drammen din.
Jeg sover. Jeg hrarer et barn gråte. Jeg går til kjçaleskapet.
Jeg henter en flaske melk. Jeg tar flasken med til ham...
-...og så serjeg at melken er svart. - Jaevla eiendommelig.
- Kom deg vekk. - Unnskyld.
Hva betyr det? Jeg vil ikke hzre griseprat om mor.
Jeg vet ikke. Hva betyr det for deg?
Er det dette jeg betaler for? Jeg spzr deg, så sprar du meg?
Jelly kunne gjort det gratis.
Så få tak i .Jelly. Jeg går tilbake til selskapet mitt.
Jeg skal Ia det gå denne ene gangen.
Fordi du skal gifte deg. Jeg skal Ia det gå.
Hvorfor ser du ikke den andre veien, fcarjeg slår hal i huet ditt?
Jeg får meg noe å spise. Vil du ha et smçarbmd?
Hva slags smarbrad er ikke for fetende?
Et halvt smzrbrzd.
Jeg er tilbake om et par minutter.
Nikk og smil. Gjar det.
Nå skal du hçare på meg.
Jeg vet hva du driver med, og du bor slutte med det.
For hvis du eller paisanene dine gjzrjenta mi noe-
-blåserjeg i hvem vennene dine er. Da jakterjeg på deg og dreper deg.
Forstått?
Nikk og smil.
Gratulerer.
Hva dreide det seg om?
Bare Iitt mannfolkprat mellom meg og kapteinen.
I gode og onde dager til dzden skiller dere ad?
Be Mike kjrare Marie og ungene til flyplassen.
Legg koffertene i bilen. Kjor bilen bak hotellet og vent der.
Skal bli, boss.
- Nå har jeg fått nok av deg. - Hva har hendt?
Jeg så en mann falle 7 etasjer ned på et brett med gravlaks.
- Knuste han noe? - AIt!
- De plukker kapers av ham ennå. - Folk blir deprimert. Så hopper de.
- Tragisk, men ikke min skyld. - Sier du det var selvmord?
Han Ia igjen et avskjedsbrev. Har de funnet det?
- Nei, men de gjzr det snart. - La meg gjette:
"Livet erjaevlig. Jeg holder ikke ut. Underskrevet, han som er dzd."
Det var bra, doktor.
Nok snakk. Vi må komme oss vekk herfra.
FBI er overalt. Jeg drar til New York. Du bar gjore det samme, doktor.
- For de har sikkert deg i sikte også. - Meg i sikte? Hva snakker du om?
Å vaere medskyldig i mord var ikke del av avtalen vår.
Jeg har ikke drept noen. Jeg kan ikke snakke for andre, men...
Fyren prravde å drepe meg. Gud forby han gjrar det med noen i familien min.
Det ville vaert en tredobbel tragedie. Denne gangen er det vi som er heltene.
- Vent et rayeblikk. Hvor skal du? - Ikke mr meg.
- Hvordan kunne du gjzre det? - Enda en som vil si sin mening.
- Best du går. - Vent nede.
Skal de kaste meg ut fra balkongen også?
- Du er sint og får meg sint også. - Selvsagt erjeg sint!
Bryllupet mitt er @delagt fordi du har problemer!
Har jeg problemer?
Vaer så snill, kjaere.
Jeg går ned og pakker, så drarjeg til New York.
Og jeg skal gifte meg med eller uten deg!
Med! Jeg beklager, kjaere. Det ordner seg. Jeg lover det.
Vaer så snill.
Nei, jeg hater deg!
Er du fornrayd?
Du har @delagt livet mitt!
Tror du at jeg ville dette? Jeg er faktisk et offer.
Farst prraver han å drepe meg, så kverker han en av karene mine.
Så @delegger han bryllupet ditt.
Jeg er så rasende atjeg ikke vet hva jeg skal gjzre.
Jeg skal ut av hotellet og...
Hrar på deg selv! Jeg visste at dette ville skje.
Dette har vaert en katastrofe fra farste stund.
- Jeg er ikke Ienger Iegen din. - Bare på grunn av dette?
På grunn av dette Iille dobbeltdrapet? Ja!
Du har ikke et snev av menneskelig anstendighet.
Det går ikke å hjelpe deg, fordi du er en simpel banditt!
- Ingen kan hjelpe deg! - Hva skal jeg gjcare, da?
- La meg få snakke med Primo. - Et rayeblikk.
Paul Vitti er på telefonen, Primo.
- Ja, hvem er det? - Det er meg.
- Hvem meg? - Hvem meg? Meg, meg_
- Meg, hvem? - Du kjenner meg. Meg.
- Ja, hvordan går det? - Ikke bra. Ikke bra.
Den som gjorde dette mot min venn prever å gjrare det mot meg.
Jeg har sterke falelser angående det.
Og jeg prever å komme til en...
- Slutning. - Slutning når det gjelder det.
Hva slags fçalelser?
Jeg er veldig sinna for det.
Jeg er rasende.
- Jeg er veldig sint. - Hvorfor forteller du det til meg?
Hvorfor? Som om du ikke vet det?
Du vet ingenting om det?!
Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Jeg prcaver bare å... - Fortelle hva jeg fraler.
Jeg er sinna. Og sinne er et...
Et innesperret canske...
...og jeg ser frem til å mzte deg neste uke...
...og så kan jeg slippe ut det sinte @nsket og forhåpentligvis...
Przver du deg en gang til, din dritt, skjaererjeg ballene av deg!
Jeg skal stikke dem opp i raeva di! Jeg skal begrave deg!
Jeg stikker ispikker i @ynene dine, finhakker @yeeplene dine!
Familien din kan spise dem til dessert!
Skjanner du?
- Hva? - Dra til helvete.
Din drittsekk!
Finn en ordbok og finn ut hva "slutning" er.
Hvis det er det han skal bruke mot oss, vil jeg vite hva det er.
Hvordan gikk det?
Fint til det med å skjaere ballene av ham og stikke dem opp i raeva hans.
Nårjeg er sint, kverkerjeg en pute.
Gjmr det. Kjenn hvordan det fales.
Det var den jaevla puta di.
Faler du deg bedre?
_Ja, jeg gjçar det. - Bra.
Ring Vatikanet og her om de savner noe.
Stilig!
Michael, jeg må snakke med din far på tomannshånd.
Kan du Iesse ut av bilen?
Den er nesten like hray som huset.
Hva er det som foregår?
Hva er dette?
Hvorfor?
Det er en bryllupsgave. Han var lei seg for...
Vel, vi er ikke gift, så vi kan bare sende den tilbake.
Det var ikke min skyld. Alle var der.
Vi var klare. Du ville ikke fortsette med seremonien.
Det var ikke et sånt bryllupsminne jeg ville ha.
"Kjaere, Ia oss se på bryllupsvideoen. Der er foreldrene våre.
Der er fyren som styrtet i daden."
- Jeg vil bare gifte meg med deg. - Jeg begynner å tro at det aldri vil skje.
Det skjer neste Irardag på Waldorf.
- Og hvem skal komme? - Oss tre, presten...
...og de i familien din som er ferdige med kriseterapien.
Og ingen uten nakke. Alle må ha nakke.
Jeg skal gjore en nakkesjekk ved draren.
Hvis du vil bytte ut mrabler er det...
Dr Sobol. Jeg er agent Steadman. Agent Ricci, agent Provano...
-...fra det fraderale politiet, A.O.F. - Angst- Og Fryktfcalelse.
Avdeling for Organisert Forbryter-virksom het.
- FBI? Dette er kulere enn fontenen. - Michael, gå på rommet ditt.
- Gå på rommet. - Greit. Jeg kan jo hcare bedre derfra.
Vaer så god.
Kan du forklare disse fotografiene, doktor Sobol?
Ja, jeg er psykiater og Paul Vitti er min pasient.
- Var. - Ja, var min pasient.
Ja, men ikke en ordentlig pasient.
Så hvorfor har han sendt deg den fontenen?
Fontenen?
Å den. Den var en...
Den var en gave for å feire at behandlingen var ferdig.
Jeg fikk et TV-apparat av en kleptoman, det er ikke så uvanlig.
La meg komme til saken, doktor Sobol.
I neste uke skal sjefene for de storste mafiafamiliene-
-mztes et sted i New York-området.
Vi tror det kan ende i et stçarre blodbad.
- Har han nevnt dette for deg? - Et blodbad?
Nei, han har ikke nevnt noe sånt.
Jeg ville ha husket det, vet du.
"Blodbad" er noe du merker deg i en samtale.
Du kunne hjelpe oss ved å skaffe opplysninger om det mztet.
- Og hvis jeg ikke gjtar det? - Hvis du ikke gjtar det...
...skal jeg personlig gjzre livet ditt til et helvete.
Pauly, jeg mente ikke å vaere respektlcas.
Du vet at jeg var en god venn av din far.
Og jeg har alltid vaert en god venn overfor deg.
Men ryktet sier at du snakker med en krymper.
- Er det riktig? - Hva er poenget?
Poenget er at det angår hele familien.
Akkurat nå er vi de eneste som vet om det.
Kommer det ut på gata, er vi ferdige. Hvem vet hva du sier til ham?
- Ingen har noe med hva jeg sier. - Jeg er uenig.
Przver du å ordne at du ved en senere anledning kan si du er gal, er det greit.
Men alle vil tro du har mistet kontrollen. Ikke bra.
De vil se det som et tegn på svakhet.
- Sindone overtar alt. Er det det du vil? - Så hva skal jeg gjcare?
- På tide å avslutte det, Paul. - Hva mener du?
BIi kvitt krymperen. Han vet for mye.
Skal jeg kverke Iegen min? Er du spra?
Hvis ikke du gjar det, gjtar noen andre det.
Sånn er det.
Ingen rcarer den fyren.
Hvis noen Iegger hånd på ham, dreperjeg dem.
- Jeg kjraper Iitt frukt. Vil du ha? - Nei, jeg venter i bilen.
Kan jeg få to appelsiner?
Pappa!
Jeg beklager.
- Du ser elendig ut. Er alt i orden? - Ja.
Paul, ikke send meg flere gaver.
- Likte du ikke fontenen? - Det gjelder privatlivets fred.
Hvis flere ga fra hjertet, ville alle få det bedre.
Få se klokka di. Skrap. Du skal ha en Rolex.
- Ikke kjrap en Rolex til meg. - Hvem snakker om å kjepe?
Paul, jeg må snakke med deg.
Hvem er det?
Tony Angels. Vi vokste opp sammen. Han jobbet for en gjeng i Jersey City.
Hvordan drade han?
Han skulle snakke med en fçaderal anklager.
Han ble påkjçart av en Iastebil. To ganger.
Jeg vil ikke vite dette. Jeg tåler ikke å hcare det.
Dette er for mye for meg. Jeg har mareritt selv.
I forgårs drramte jeg at du og jeg gikk nedover gaten-
-og jeg stanset for å kjape frukt.
Så kommer to fyrer og dreper meg, som Marlon Brando i Gudfaren.
God scene. Hva gjorde jeg?
Du slapp våpnet ditt. Du lap mot meg og skrek, "Papa! Papa!"
Var jeg Fredo? Jeg tror ikke det.
Du mister grepet, doktor. Du trenger terapi.
Paul, vi må snakke sammen.
Vi har ikke mye tid.
Enken.
Jeg beklager virkelig.
Datteren.
Broren.
Kondolerer.
Jeg beklager virkelig.
Han kjennerjeg ikke.
Kan vi snakke sammen nå?
Du kalte meg Papa. Dette dreier seg om faren din.
Er du spra? Det var du som dramte dette.
Drommen om den svarte melken handler om din far.
Nei. I min dram girjeg ungen den svarte melka.
Freud sier at du i drrammene dine, er alle.
Til helsike med Freud. Etter det du sa, erjeg redd for å ringe til mora mi.
Przv bare å bli med på dette.
La oss si at du er ungen.
- Hva slags melk fikk du av faren din? - Slutt å snakke om far.
Vi må begynne å snakke om din far.
Paul, er dette så vanskelig?
Sånn er du: "Doktor, du må hjelpe meg. Jeg har det vondt. Hjelp meg."
-"Jeg skal hjelpe deg." -"Ingen hjelper Paul Vitti!"
Dette er deg:
"Interessant. Hva betyr det for deg? Sinne er et innesperret anske."
Jaevla grining.
La oss snakke om din far. Hva jobber han med?
Det er ikke viktig.
- Du nelte. - Nei.
Det betyr at du fralte noe. Tenkte noe.
Hva gjzr din far?
- Han er psykiater. - Psykiater?
Nå vetjeg hvorfor du er syk. Neste pasient, takk.
La oss ikke kaste bort tiden ved å snakke om mine problemer.
Er faren din et problem? Det var det du sa.
- Nå er du sinna. - Nei!
- Hold opp! - Jeg begynner å bli god til dette.
Vi har bare noen få dager igjen. Dette er viktig.
Derfor gjar du dette. Vil du bruke tiden til dette, kan jeg ikke hjelpe deg.
- Ring meg når du vil ta det alvorlig. - Jeg tar det alvorlig.
Vil du ikke analysere meg mer?
Hils faren din fra meg.
- På tide å avs/utte det, Paul. - Hva mener du?
Bli kvitt krymperen. Han vet for mye.
Kverke /egen min? Er du spra?
Pau/y, hvis du ikke gjar det, gjzr noen andre det.
Ingen rarer han. Hvis noen legger hånd på ham, dreperjeg dem.
Så Ia oss hrare det andre.
Ska/jeg kverke krymperen min?
Pau/y, hvis du ikke gjar det, gjzr noen andre det.
Jeg dreper dem.
- Bra. - Veldig bra.
- På tide å avs/utte det. - Hva mener du?
- Bli kvitt krymperen, han vet for mye. - Skaljeg kverke /egen min?
Pau/y, hvis du ikke gjar det, gjzr andre det.
Jeg ska! drepe dem.
Hva vil dere atjeg skal gjore?
Paul, han snakker med FBI.
Jeg kjenner ham. Han ville ikke snakke til FBI.
FBI var hjemme hos ham i dag. Jimmy Boots så dem.
- Så du dem der? - Det er sant. Jeg så dem.
Du skal se. Du vil få en telefon og han vil be om et mcate.
Doktor Sobol ringte. Han sa at han må mcate deg straks.
Dette er deilig.
Dette er så godt. Jeg elsker italiensk mat.
Jeg har aldri vaert i Italia. Er det fint der?
Jeg har vaert to ganger i Frankrike og i Jamaica, raya. Vaert der?
Det er fint der, forjeg Iiker å snorkle. Har dere snorklet?
Det er fint å sove med fiskene. Svzmme med fiskene. Prcavd det?
Så, hva skal dere gjcare i sommer?
Med hva?
Hvordan går det?
- Står til? - Bra.
Dette er Ben. Si hei til Carlo.
- Hvordan går det? - Bra.
Det holder. Sett deg.
Carlo og jeg vokste opp sammen.
Han er, kan jeg si, nesten som en fetter for meg.
- Jeg er din fetter. - Det er det jeg sier. Familienaerhet.
Hvis han trenger noe, vet han at jeg kan gjrare det for ham.
Har du ordnet det jeg ba deg om?
Kan vi snakke forretninger mens vennen din er her?
- Jeg ordnet det. - Og det andre?
Jeg måtte ordne det frarste far det andre.
- Ga fyren deg problemer? - Fyren i det fçarste?
- Han er sinnssyk. - Vel, hva sa han?
- Det vanlige. - Sa du at du ikke aksepterte det?
- Hva skaljeg gjare? - Du må stanse drittsekken.
Ordner det farste seg, er alt i orden.
- Det andre også? - Absolutt.
Ikke gjenta det du hrarer her.
- Det frarste eller det andre? - Veldig morsomt.
Stevie Beef sitter der borte.
- Den feite drittsekken. - Den jaevla, forpulte...
- Mzkkamann. - Mzkkasabben.
La oss hilse på ham.
Hei, Steve, hvordan går det?
Dette er et veldig uvanlig sted. Går dere ofte hit?
Vel, dette stedet betyr veldig mye for Paul.
Ja, det var her faren hans ble knertet.
Det er vel ingen hemmelighet?
Vent nå Iitt. Ble Pauls far myrdet?
Der ved bordet sammen med hele familien.
Hold kjeft.
Paul var der også.
Han Iiker ikke å snakke om det.
Hvor skal du?
- På toalettet. - Sett deg.
Jeg blir med.
Jelly, jeg må, du vet...
Baesje?
Sett i gang.
Fytterakkern!
Du trenger mer fiber, doktor.
Klibrad om morgenen.
Utrolig.
Jeg vil se en film, men det går ingen.
Det er bare actionfilmer med masse skyting.
Jeg får nok av det på jobben.
Primo, det var vår venn.
De har sett fyren på Parettis Restaurant.
Det er veldig bra.
Pene Jack. La det bli hans siste måltid.
Det skal bli, Primo.
Bare for moro skyld, riv ut hjertet hans og ta det med til meg.
Jeg skal ta det med på et fat, Primo. På et fat.
- Hvor får vi tak i et fat? - Bare ta det med.
KIi med rosiner går rett gjennom meg.
Godt tips.
Jeg må snakke med deg. På tomannshånd.
- Hvorfor har du ikke fortalt om din far? - Hva med ham?
- Du sa han drade av hjerteattakk. - Så, hva er problemet?
- Din far ble myrdet. - Myrdet, hjerteattakk. Han er dzd.
Hvorfor har du ikke fortalt meg det?
- Må jeg fortelle deg hver minste ting? - Dette er ikke noen liten ting.
Skal jeg gråte over fortiden resten av livet? Den er over.
Jeg tror du vil snakke om det.
- Nei, jeg vil ikke snakke om det. - Jo.
- Hvorfor valgte du denne restauranten? - Jeg Iiker den.
- De har hvit muslingsaus. - Nei. Du vil at jeg skal vite om din far.
- Du strekker deg etter meg. - Ja.
Hvor i helsike er den?
Inn i bilen.
Det er sent. Jeg kan ta en taxi. Jeg kan gå til Grand Central og...
Jeg kan rekke 23.10-toget.
Jeg sa kom deg inn i bilen, doktor.
Gjzr som han sier.
Dette er det vi kaller en "overfçaringsnevrose". Hvor pasienten...
Kom deg inn i bilen.
Hva gjzr han der inne? Han har vaert på toalettet i en halv time.
- Pokker! - Kom dere dit!
Jaevla drittsekk!
Vi har mistet ham.
Kom igjen, kom deg ut.
Kom deg ut og gå dit bort.
Greit, Ia oss vaere alene.
Beklager, doktor. Det er ikke personlig ment.
Ikke narr deg selv, Jelly. Det kan ikke bli mer personlig.
Gå dit bort.
- Du vet at jeg må gjare dette. - Ja. Gjrar du?
Du har angitt meg. Du har sveket meg.
Har jeg sveket deg? Interessant.
Hvem har pistolen?
Du samarbeidet med FBI.
Jeg hçarte deg si du skulle drepe meg.
- Jeg hçarte Iydbåndet. - AIdri. Jeg sverger ved min mor.
Det er ikke viktig nå, men jeg har ikke sveket deg.
Jeg bar mikrofon, men tok den av.
- Jeg vil ikke vite om det. - Jo. La meg hjelpe deg!
Det er over!
Fårjeg stille deg et siste sparsmål?
- Hva? - Hva bestilte du?
Når?
Den kvelden din far ble skutt. Hva spiste du?
- Hvordan skulle jeg vite det? - Husker du ikke?
- Det er 35 år siden. - Hva spiste din far?
Jeg sa atjeg ikke husker det.
Przv.
Det er et enkelt spçarsmål. Hva spiste din far?
Penne.
Hva spiste du?
Ravioli.
- Var maten allerede på bordet? - Nei, de holdt på å servere den.
Og så du at de kom?
En av dem.
Kledd som ryddegutt.
- Så faren din ham også? - Nei.
- Jeg så at noe ved fyren ikke stemte. - Hva da?
Buksene. De var for fine for en ryddegutt.
- Så han kom bort til bordet. - Jeg så på ham hele tiden.
- Sa du noe? - Nei.
Far var så sinna på meg atjeg kunne ikke si noe.
Og du var sint på ham.
Og hva skjedde så?
Jeg så aldri den andre fyren. Mor begynte å skrike.
- Og du Iegger skylden på deg selv. - Jeg kunne ha reddet ham.
- Men du var sint på ham. - Jeg burde ha sagt noe.
- Du kunne ikke ha reddet ham, Paul. - Jeg drepte ham.
Du var sint på ham, men du drepte ham ikke. Det var det livet han valgte.
Jeg Iot ham bare da. Jeg Iot ham da!
Jeg Iot ham de) og jeg fikk ikke sagt adjra til ham.
Hvorfor sier du det ikke nå, Paul? Hvis han var her, hva ville du si til ham?
- Si det, Paul. - Jeg kan ikke.
Si det til ham, Paul.
Jeg vil si atjeg er så... Far, jeg er så lei for det.
Jeg er så lei for det.
Jeg er så lei for at jeg lot ham de.
Herregud. Han bryter sammen.
Hvorfor skyter han ham ikke? Det er pinlig å vaere her.
Hold kjeft.
- Du kunne ikke ha reddet ham, Paul. - Jeg vet at jeg kunne det.
Nei, han pravde å redde deg. Det var det dere kranglet om.
Han ville ikke at du skulle ha et sånt Iiv. Og du vil ikke at Anthony skal ha det.
Du vil ikke at han skal vokse opp slik som du gjorde, uten far.
Faren din er ikke dzd, Paul.
Han Iever inni deg. Og han prever å fortelle deg noe.
De skyter! De skyter! Paul, ta dekn...
- Ta deg sammen! - Jeg har det så vondt!
Ja, du får det mye verre.
Kom igjen. Paul!
På tide å gjrare om sorgen til et morderisk raseri.
Paul, kom igjen! Det er på tide å skyte tilbake.
Sett i gang! Bang! Bang!
Pang, pang. Kom igjen.
Ta pistolen i hånden og skyt!
For Guds skyld, skyt noen!
Gi meg den jaevla pistolen!
Hold deg nede.
Paul, er du OK?
Ja, jeg er OK.
Jelly, gjorde jeg det der?
Nei, doktor. Jeg tok ham.
Du tok Chevyen fra 72 og den kombinerte kjzleskap-fryseren.
- Er du OK, Paul? - Ja, jeg er OK.
Jeg skal sjekke Jimmy.
Jaevla ironisk, ikke sant?
Du kan gi meg pistolen nå.
Det er i orden. Jeg hadde egentlig ikke tenkt å knerte deg.
Så hadde jeg kanskje det, da. Men jeg hadde en sterk indre konflikt.
Fremskritt, hva?
- Jeg kan ikke behandle deg Ienger. - Jeg vet det.
Du traff noe betydningsfullt i kveld. Så du vil frale deg slik en stund.
Men du naermer deg noe. Resten er opp til deg.
Lykke til.
Jeg vil tilfredstille ham i sengen-
-men uansett hva jeg gjrar, virker det som om det aldri er nok.
Nå vil han atjeg skal si ting mens vi elsker.
Hva slags ting vil han at du skal si?
Vel, han vil atjeg skal kalle ham "storegutt"-
-og at han er "hingsten" min-
-og at jeg skal "ri ham hardt" og "sette ham våt i stallen."
Er alt i orden med deg, doktor Sobol?
Dette er hva jeg tror du burde gjrare, Elaine.
Jeg ville gjare alt han ber om.
Vil han at du skal snakke, så snakk. Jeg ville gått ned på alle fire og bjeffet.
Gjzr alt som skal til. Rzyk hasj, drikk vin, hva som helst-
-for å bli Iykkelige. Se på dere.
Det er på tide å vaere Iykkelige!
For livet er for kort.
Det er forjaevla kort.
Vi ses på torsdag.
Er alt i orden?
Faler du deg OK? Trenger du noe?
Nei. Jeg har det fint. Har aldri hatt det bedre.
På metet vil de aldri skjcanne hva som traff dem. Jeg skal slå dem ut.
Jeg venter utenfor.
Nårjeg ser på ham, tenkerjeg på hvor annerledes det var.
Var det enklere å fa en familie den gangen-
-eller fikk han det bare til å virke sånn?
Det er vanskeligere å ta beslutninger nå.
Det er så mye informasjon, så mange måter å investere på.
Jeg tilbrakte farste halvde/ av livet med ikke å ville falge i hans fotspor.
Nå @nskerjeg bare at jeg hadde gjort det.
Tidene er mer komplekse.
En finansrådgiver hos Merrill Lynch kan hjelpe til med en plan.
Og flere måter for å få planen til å lykkes enn noen andre.
Vi er satt på denne jorden for å finne en kjaerlighet, en sjelefrende-
-en vi kan skape glede sammen med.
Vi er glade for at Ben og Laura har funnet hverandre.
Og vi forutser og feirer de år med glede de vil dele med hverandre.
Tar du denne kvinnen, Laura, til din rette ektemake-
-i gode og onde dager...
-...til dcaden skiller dere ad? - Nei!
Hva sa du?
- Jeg snakket til ham, ikke deg. - Hvem ham?
Det er ikke viktig. Ja.
- Ja,hva? - Ja til det farste. Til henne.
Det er et ja. Fortsett derfra.
- Dette er et krisetilfelle. - Jelly, dette er bryllupet mitt!
- Skal jeg Iage en scene? - Stcarre enn denne?
Tikk-takk. Sett i gang. Skynd deg. Erklaer dem for gifte.
Jeg erklaerer dere med dette for rette ektefolk å vaere.
Ring, ring. KySS, kyss-
Her. Fint. Bra. OK. Bare gå. Gå.
- Beklager, Mrs. Sobol. Plikten kaller. - Mrs. Sobol, for fcarste gang.
- Hyggelig, hva? - Nei.
Doktor, dette er alvorlig.
Kommer han ikke på mztet, dreper de ham.
Kan ingen gå i hans sted?
Hva med Tommy med Tunga, eller Louie med Leppa?
Hva med deg?
Det ville vaere en god idé, bortsett fra en liten detalj.
Jeg er en jaevla dumskalle. Jeg er kjent for det.
- Du må gå. - Du må vaere en dumskalle.
- Forsiktig. - Du sa det selv.
Det er noe annet. Når du sier det, virker det negativt.
Jeg går ikke på noe mate. Jeg er ikke på Içanningslista Ienger.
Nå gårjeg tilbake til min kone.
Jelly, vi har vaert gjennom dette tidligere.
- Du kan ikke skyte meg. - Rettelse:
Det var Mr. Vitti som ikke kunne skyte deg.
Du går på det matet.
Dette er spaner 6. De forlot bygningen og kjarer castover.
Oppfattet.
- Ta på deg denne. - Krom? Jeg kan se mitt eget speilbilde.
Krom? Det er en Valentino-dress til 1200 dollar.
Sraler du noe på den, så bankerjeg deg opp.
Hold kjeft. Du gjtar ham nervcas. Fikser han ikke dette, dreper de ham.
- Dette er sinnssykt! - Det går bra.
Mr. Vitti er blitt oppholdt. Du ber om unnskyldning for det.
Så sier du at du er den nye consiglieren-
-og at du snakker for Mr. Vitti.
Så holder du kjeft og håper at ingen spar om noe.
Litt av en plan.
Hvis du må snakke, så pnav å vaere vag. Kan du greie det?
Jeg er psykiater. Tro meg. Jeg kan vaere vag.
Det ser ut som de kjarer mot tunne/en.
Vi plukker dem opp på andre siden.
Her kommer de.
- Hvilken er det? - Den svarte.
Er du sikker på at du ikke vil ha noe å spise?
Vil du ha Iitt iS-te?
Jeg ringer til doktor Terragrossa.
- Blir pappa frisk igjen? - Jeg tror det, kjaere.
Burde ikke du vaere ute og Ieke?
Nei, det er i orden.
- Hvor Ienge skal du sitte der? - Hvor Ienge skal du Iigge der?
Jeg er ferdig.
La oss gå.
Det kommer til å gå bra, doktor.
Ikke tale om at dette går bra.
- Jelly, jeg kan ikke gjzre dette. - Ikke syt! Syting rzper deg.
Bland deg med de andre.
Så hvor er Vitti?
Han er ikke her.
Hvordan har du det?
Står til? Bra.
Hei, når slapp dere ut? Trenger dere noe, så si fra.
Påskehelg, hva?
Du er en planet!
Nok blanding.
- Hvem kom sammen med Jelly? - Har aldri sett ham far.
- Hva foregår? Hvor er Paul? - Han kommer. Ikke vaer bekymret.
Og hVa gjrar han her?
Han er bare... Glem det.
Glem det? Hva faen er det? "Glem det."
Jeg kan ikke gjzre dette. Nei, jeg kan ikke gjrare dette.
OK, mine herrer, vi må begynne.
Vi har mye å snakke om i dag og vi må holde oss til de viktige sakene.
Og en ting til: Hvis dere vil si noe...
...så Ia oss vite hvem dere er. Mange her kjenner ikke hverandre.
Og jeg tror ikke at noen her baerer navneskilt.
Jeg er Primo Sindone. De kaller meg "Sonny Long".
Noen av dere kjenner meg som "Mikey Gaga".
Noen av dere kjenner meg som "Joey Boombots".
Godt å se mange av de gamle ansiktene-
-og å få ranske de nye velkommen.
Jeg ser Joe Baldassare.
Frankie Zello.
Jeg er skuffet over at sjefen for vår andre New York-familie ikke er her.
Alt jeg ser er Jelly og en avsagd liten kzdd, som ingen vet hvem er.
Saken er at Mr. Vitti er blitt oppholdt.
Pluss at han er lei seg for at han er blitt oppholdt.
Oppholdt? Hva slags pisspreik er det?
Hva er viktigere enn dette?
Som vert tarjeg det at han ikke er her som mangel på respekt for meg-
-og alle som har reist hit.
Ja. Jeg mener nei. Jeg mener...
Han fcaler seg ikke bra. Pluss, at han ikke fçaler seg bra.
Hva er i veien med deg?
Vi snakker aldri om Mr. Vittis helse utenfor familien.
Sett deg.
Sitt ned!
Vil du ha en til?
Hvem er den fyren? Hva i helvete gjar han?
Hvem jeg er? Hvem, hvem erjeg?
Det er tidenes spcarsmål.
Det er det vi alle przver å finne ut.
Hvem er det som vil komme ut og si: "Hei, jeg er sulten."
Hvem jeg er, er for dypt. Nesten...
Du må gå dypt inn og trekke ut tingen, som på filmen hvor tingen-
-kom ut av munnen og spiste opp folka på det jaevla romskipet.
Mitt navn er Ben Sobol.
Leone.
Ben Soboleone.
Jeg er også kjent som "Benny the Groin", "Sammy the Schn0z"-
-"Elmer the Fudd", "Tubby the Tuba" og en gang "Miss Phyllis Levine".
I et selskap. Jeg rcaykte titibet og spiste Quaqualude-
-og hadde nettingstrramper og sang show-sanger.
Men det har ingenting å gjare med hvorforjeg er sammen med dere i dag.
Når det så er sagt-
-erjeg også kjent for mine naermeste venner som den jaevla "Doktoren".
Den andre del av sprarsmålet dere stilte meg er "Hvorfor erjeg her?"
Jeg er her for å representere Paul Vitti som hans consig-Iig-Iiere.
Consigliere.
Du må aldri irettesette meg mer så andre hrarer det.
Du skuffet meg, Jelly. Du skuffet meg dypt.
Jeg ber om unnskyldning for avbrytelse nummer to.
Som Mr. Vittis consigliere...
...erjeg naert involvert i alle sider av Vitti-familiens forretninger.
Og jeg snakker på vegne av Mr. Vitti i alle saker.
Badda-bing-badda-bom-Betty Boop.
OK, "doktor". La oss slutte med pisspreiket.
Alle vet at det har vaert en ting mellom Paul Vitti og meg i Iang tid.
Hvilken ting? Den fcarste eller den andre?
Hvilken andre? Jeg vet bare om en ting.
Hvordan kan vi ta opp den frarste uten å snakke om den andre?
- Har du snakket med fyren? - Hvilken fyr?
Fyren med tingen.
- Hva snakker du om? - Skulle jeg vite det? Du tok det opp!
Dette er problemet. Ser dere hva som skjer her?
Det Iar seg ikke gjare å fcare en intelligent samtale med denne fyren.
Hva om jeg plasserer to kuler i hjernen din?
Det er kanskje Iitt drayt. Hva synes du?
En god idé. Hvorfor skulle jeg ellers si det?
Hvorfor skulle du det?
Jeg ville ikke det! Det sier jeg jo!
Se hva som skjer her. Se på deg.
Feler du at du må bli sint for at folk skal hzre på deg?
Hva snakker han om?
- Du har en tendens å bli sint ofte. - Jeg er enig.
- Hvorfor snakker vi om meg? - Det er også interessant.
Faler du deg ikke viktig nok til at vi kan snakke om deg?
- Hva mener du med det? - Hva tror du?
- Primo! Ro deg ned. - Jeg kan ikke, slik den kcadden spcar!
- Kan du sende frukten? - Du er dad!
Legg den fra deg.
- Vent i bilen. Hold motoren i gang. - Hvordan fcaler du deg?
Sitt ned. Jeg overtar nå. Sitt ned.
Jeg er Paul Vitti.
Beklager at jeg kom sent. Dere som kjenner meg vet at jeg har respekt.
Hvis det er greit, vil jeg bare si noe frarjeg overlater diskusjonen til dere.
For to og en halv uke siden drepte noen min venn, Dominic Manetta.
Pisspreik. Alle vet at han kverket Dominic for å kunne overta alt.
Det jeg egentlig kom for å si-
-er at jeg har kommet fram til en viktig beslutning.
Og det er: Jeg vil ut.
Jeg vil ikke drive med dette Ienger.
Nå skal jeg reise bort for en tid, men jeg vil respektere eden jeg har avlagt.
Og detjeg vet om andres forretninger, tarjeg med meg i graven.
Dere har mitt aeresord.
Når det gjelder min egen familie-
-vetjeg at Carlo Mangano vil bli ny boss.
Takk,PauL
Derfor anga han Dominic og meg-
-og sendte folk for å drepe meg.
- Paul, jeg sverger. Dette er feil. - Hold kjeft.
Selv om jeg har rett til det, skal jeg ikke ta hevn.
Fordi du har et problem med aggresjon. Du ble vel ikke kjaelt med som barn.
Men du burde se inn i deg selv og finne ut hvem du er.
Forjeg har hatt et gjennombrudd.
Jeg er mentalt på plass og har det godt med meg selv.
Jeg vet ikke, Paul.
Jeg kan forstå at noen kan ha problemer med dette.
Så som et tegn på tilliten mellom oss harjeg skrevet ned en del ting-
-og Iagt dem i en bankboks i det tilfelle, Gud forby-
-at noe skulle skje med meg, min venn eller familien min.
Jeg vet ikke hva andre mener-
-men jeg sier Iykke til og Gud velsigne deg, Paul.
Takk skal du ha. Kom igjen, Ia oss gå.
Jeg er vennen hans.
- Det var strålende. - La oss gå.
Folk har gått i terapi hele livet uten slike gjennombrudd.
- Jeg har ikke Iyst til dette. - Tror du at du er offentlig ansatt?
At du bare kan slutte og gå din vei? Er du sinnssyk?
Ikke nå Ienger. Carlo, si meg noe.
Skal du dolke meg i ryggen, som den drittsekken du er?
Nei, jeg skal ikke dolke deg i ryggen. Jeg vil se fjeset ditt nårjeg gjar det.
Jeg tror ikke det.
Mo-Mo!
Bigs!
Eddie!
Det er over, Primo.
Så kom dere til helsike vekk herfra.
Det med maskingevaeret var Iurt. Kanskje Iitt truende.
Hendene i vasret! Slipp våpnene!
Gjar det nå!
Jeg har deg! Ned!
Kom ut av bilen. Hendene på biltaket.
Rarer du deg, blåserjeg hjertet ut av deg.
Ta deg en pille, Robocop!
Jeg kan ikke tro dette. Du tok en kule for meg.
Hvilken Iege ville gjçare det for en pasient? Det skal jeg aldri glemme.
Jeg snublet.
Ja, du snublet. Du snublet over ditt ubevisste jeg.
Mr. Vitti, du har rett til å forholde deg taus.
Jeg ble gift i dag.
Sing Sing Fengsel Ossining, New York
Du slapp Iett. 18 måneder er ingenting.
Primo Sindone Iå drad i en åker naer La Guardia.
Jeg hadde ikke noe med det å gjrare.
En million fyrer herfra til Canarsie ville gjerne kverke den fyren.
- Bra, jeg ville bare forsikre meg om det. - Vaer ikke bekymret.
Skal vi fortsette med konsultasjoner her oppe?
Vil du gjerne det?
Jeg kunne komme på Içardager.
- EIIer ta det på telefonen. - Telefonkonsultasjoner?
Jeg gjzr det når pasientene er bortreist eller i fçaderalt fengsel.
Takk, doktor.
Vet du at jeg aldri har fått takket deg ordentlig-
-for at du kurerte meg.
Vi sier ikke "kurere", vi sier en "korrektiv fçalelsesopplevelse."
Unnskyld.
Du er virkelig noe, du.
- Jo, det er du. Du er noe. - Du.
Nei, du er noe.
Du!
Lykkeüg?
- Jeg blir bare ikke vant til det. - Til hva?
Det er så Ienge siden du ble kidnappet sist. Vet ikke om jeg kan venne meg til det.
Hzrhen
Hva med en dans til og så går vi ovenpå?
Tony? Kan du synge en sang til?
Hva du vil. Min venn ba meg bli her så Ienge du måtte canske.
Vil ikke skuffe min venn. "World on a String" av Harold Arlen?
Dette er så fantastisk.
Dette er en gave.
[NORWEGIAN]